Головна Українська мова для іноземців. Навчальний посібник

Українська мова для іноземців. Навчальний посібник

0 / 0
Наскільки Вам сподобалась ця книга?
Яка якість завантаженого файлу?
Скачайте книгу, щоб оцінити її якість
Яка якість скачаних файлів?
Посібник повністю відповідає вимогам програми, рекомендованої Міністерством освіти і науки України. Містить фонетичний та лексичний матеріал, відомості з граматики української мови, сталі висловлювання мовного етикету, багатомовний словник. Основні теоретичні матеріали наведені українською, французькою та англійською мовами. Посібник відрізняється наочністю і містить численні пояснювальні схеми, таблиці та ілюстрації. Призначений для початкового вивчення української мови студентами-іноземцями вищих навчальних закладів.
Категорії:
Рік:
2010
Мова:
ukrainian
Сторінки:
240
ISBN 13:
9786110100069
Файл:
PDF, 5,64 MB
Завантажити (pdf, 5,64 MB)

Можливо вас зацікавить Powered by Rec2Me

 
0 comments
 

To post a review, please sign in or sign up
Ви можете залишити відгук про книгу и поділитись своїм досвідом. Іншим читачам буде цікаво дізнатись вашу думку про прочитані книги. Незалежно чи вам сподобалась книга чи ні, якщо ви відверто і детально розповісте про це, люди зможуть знайти для себя нові книги, які їх зацікавлять.
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ
МІНІСТЕРСТВО ОХОРОНИ ЗДОРОВ’Я УКРАЇНИ
НАЦІОНАЛЬНИЙ ФАРМАЦЕВТИЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

Н. О. Лисенко, Р. М.Кривко,
Є. І. Світлична, Т. П. Цапко

УКРАЇНСЬКА МОВА
ДЛЯ ІНОЗЕМНИХ
СТУДЕНТІВ
НАВЧАЛЬНИЙ ПОСІБНИК
Рекомендовано
Міністерством освіти і науки України
як навчальний посібник для студентів
вищих навчальних закладів

Київ
“Центр учбової літератури”
2010

УДК 811.161.1(075.8)
ББК 81.2Укр – 9я73
У 45
Гриф надано
Міністерством освіти і науки України
(Лист № 1.4/18–Г–1392 від 25.12.2006)
Рецензенти:
Савченко Л. Г. – професор кафедри української мови Харківського національного університету ім. В.Н.Каразіна;
Кузьміна О. Б. – кандидат філологічних наук, доцент, завідувач кафедри філології Харківського соціально-економічного інституту;
Литвиненко О. О. – кандидат філологічних наук, доцент кафедри історії і українознавства Української державної академії залізничного транспорту.
Науковий редактор:
Смоленський С. М. – науковий співробітник Національної академії наук України.

У 45

Лисенко Н. О., Кривко Р. М., Світлична Є. І., Цапко Т. П.
Українська мова для іноземних студентів. Навч. пос. – К.: Центр учбової літератури, 2010. – 240 с.
ISBN 978-611-01-0006-9

Посібник повністю відповідає вимогам програми, рекомендованої Міністерством освіти і науки України.
Містить фонетичний та лексичний матеріал, відомості з граматики української
мови, сталі висловлювання мовного етикету, багатомовний словник. Основні теоретичні матеріали наведені українською, французькою та англійською мовами.
Посібник відрізняється наочністю і містить численні пояснювальні схеми, таблиці та ілюстрації.
Призначений для початкового вивчення української мови студентами-іноземцями
вищих навчальних закладів.
УДК 811.161.1(075.8)
ББК 81.2Укр – 9я73
ISBN 978-611-01-0006-9

© Лисенко Н. О., Кривко Р. М., Світлична Є. І.,
Цапко Т. П., 2010.
© Центр учбової літератури, 2010.


.....................................................................................................5
  1.   , , , , , , , , , ,;  , ........................................7
  2.   , , , , , . .............................................................12
  3.   , , , !, ", #, . $ , ..........................16
  4.   , , %, &, , ', . ..........................................................23
  5. "    "     «( ».
) ' ' . * „+'  ”...................................31
  6. - . / ', 
',   '  
 . * „0    ”. ...................................................38
  7. 9
' (
)   '    .
* «<  . = . ».......................................................51
  8. = ',  '    .
* „0  ”.............................................................................60
  9. )   
. /     .
* „= "”. .....................................................................................68
  10. <      . $  
  . ) '  . * «@' »,
«@  »......................................................................................75
  11. A . B "  %    
   . A     .
* „@'  ” ...............................................................................80
  12. C& . /     & . A & .
=  & . * „0   $   ”.............................88
  13. + %  &   ,   '   .
* „@  '  ”, „)
 ”...............................97
  14. =      & : &  
& . * “<  $  ”. ........................104
  15. )   
.  
      
.
* „@'   ”, „@   ”..........................................112
 

      

3

  16.   '     . ".
* „@ &  ” .............................................................................119
E





 ?..........................................................126

C

  1..........................................................................................131

C

  2..........................................................................................133

C

  3..........................................................................................135

C

  4..........................................................................................142

C

  5..........................................................................................146

C

  6..........................................................................................149

C

  7..........................................................................................153

C

  8..........................................................................................162

C

  9..........................................................................................166

C

  10. 9

C

  11. )

C

  12. )  ...........................................................................173

C

  13. =    ..........................................................174

C

  14. = " .............................................................................175

C

  15. G%  ........................................................................176

C

  16. ) .......................................................................177

C

  17. C i' i  , ............................................178

C

  18. I ,   ..................................................................179

C

  19. @    ................................................................180

 .........................................................................171
    ....................................................172

<  ............................................................................................181

4

 

      


)    &       ,   %  
 "     ,  &  %  % "  " 
  
.   %    &  "  " ,
    @
    .
/  '
  '  16   . <
  &  
  "
  
.
J    &    %  %:
1)
   , !
      
 "  "
,    &  %
       ,  
;
2)   ,   &       "
         " (  %   
 ’ "
,  %        
     ),     ’ "   ’  
 "   ;
3)      , !

  
   
   !.
J  " ,    
:
 " 
;
  "    
;

 , !  %  (  % );
"
'  .
) 
& ' 
"     
      ,  "   "

 
     .   ' 
’ "
       
   
  .
$   !
% 
    /   
     <    <.@.     
!
        "  .

 

      

5

  
 

/ 

+ 

) 

 

/ 

+ 

) 

$


M
N
C
L
O
P
+
R
T
B
J
G
@

$


M
N
C
L
O
P
+
R
T
B 
J
L
L

$


M
N
C
L
B
P
+
R
B
B
J
G
@




/
=
)
9
<
*

(
I
Q
A
S
E

L
=
)
L
L
*

L
I
Q
A
S
E
’'

W
0

/
=
)
9
<
*

(
I
Q
A
S
S







!"
%&
)*
-.
12
56

B
B

;
=>
AB






#$
'(
+,
/0
34
78
9:
<:
?@

U
W
0

 

! –    "
3 – ' 
–  

-  – 

6

–   "
  

 

      

  1. !  , , , , , , ", , , , , .
! 
$

=
L



 
[]
[]
[ ]
[]

 1.  # . $  % . &  .

– –– –– ––
–––––––
 –  –  –  –  – 



––– ––– –––
–––––––––
–––– –––– –

 2. $' .

        …

…
 …
…

! 
@
*



 
[ ]
[]

 3.  # . $  % . &  .

–
– –
– –
– 
 – – – – – –
 –  –  –  –  –  –  – 

á
/

 

– –
– –
– –
– 
– –
– –
– –
– 
– – – – – – – 

á 
f

      

/

f
7



 4. $' .

? ?? ? ?@@ @ @@ …
…
?@ @@ …
  …

! 

C



 
[]
[ ]

 5.  # . $  % . &  .

 –  –  –  –  –  –  – 
 –  –  –  –  –  – 
 –  –  –  –  – 

/



á

 –  –  –  –  –  –  – 
 –  –  –  –  – 
á – á – á – á – á


/ f

f

ý 
/
f

 6. $' .

…
…
. @. . ?@.  . . @. . ?@.  .
@, 

+



@á  .
8



)

*á  .

 

      

Intonation
( 2.

( 1.

á  .
@á  .


á ?

 7.  # . $  % . &  .

+

C
á?
á
.


1.
2.
3.
4.
5.
6.

C

C
á ?
*á
 .

)

C
á ?
@á 
.

+

C
?
C
 .

)

 8. &  . $' .

C á ? *á _____.
C á? á _____.
C ? C _____.
_____ ý ? *ý  _____.
C ______? ______  .
C _____? _____.
! 

/
J
(



 
[ ]
[]
[]
[]

 9.  # . $  % . &  .

–  –  –  – –  –  – 
 –  –  –  –  –  –  – 
 –  –  –  –  –  –  – 
 – ,  – ,  – ,  – 

 

– – – – – – – 
 –  –  –  –  –  –  – 
– ,
– ,
– ,
– 
 –  –  –  –  – 

      

9

ó
/

f

 ó
/ f

ý
/ f

á
/ f

ý 
/
f

á 
f

/



á
/
f

 10. $' .

…
         …
9 9 9 9 9 : : : : :…
!!!!!"""""…
!  , : , , : …
:, ,   …
Intonation

-J 1.
*, ý


1.
2.
3.
4.
5.
10

 .

 11.  # . $  % . &  .

C ó ? (ó .
C ý? =ý  .
á  ? *, á  .
=ý  . *,   .
* ó . * á, ý.
 

      








1.
2.
3.
4.
5.

*á  á .

f

á  ý.

 12. &  . $' .

* ó . *á  á . á  ý.
* á. *
á.
ý  . *, ý  .
C á ? Já  .
C  ó? $ ó . * á , á , á  ý.

™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™



á
ý

 

 :
á 
á
á 

      

á
ý 
ý 

á
 ó
ó

11

  2. !  , , , ), , .



! 
R

 
[]

! 
+
<
Q

 
[]
[]
[]

 1.  # . $  % . &  .

––––––––
 –  –  –  –  –  –  – 
 –  –  –  –  –  –  – 
 –  –  –  –  –  –  – 
 –  –  –  –  –  –  – 
  – ,   – , ó – ó

 –  –  –  –  –  –  – 
 –  –  –  –  –  –  – 
 –  –  –  –  –  –  – 
 –  –  –  –  –  – 
 – ,  – , á, á
 – ,  – ,  é

+
 


/


/

f

12

á

f

f

 é
/ f

* .

/

ó)
f
/

*  .

* á.
 

*  é.

      

1. Q ?
*,  .

2. Q  é?
*,   é.

3. <   ?
*,  é  .

4. Q á?
*,  á.

5. á ?
*, á .

6. Q  ? *   .
<  ? *,   .


1.
2.
3.
4.
5.
6.

 2.  # . $  % . &  .

Q  . * ó. * . * á  ý.
Q   . * á   , á , á.
* á , 
á.
Q á, 
á.
C ó ? (ó . *  é? *,   é.
Q ý . * á.



 3. &  . $' .

Q .
C ?
< .
< ?
*,  .
! 
9
G



 
[]
[]

 4.  # . $  % . &  .

 –  –  –  –  –  –  – 
 –  –  –  – 
 –  –  –  –  – 
 –  –  –  – 
 – ,  – , á
 

 –  –  –  –  –  –  – 
 – ,  – , ú – ú – ú
 – ,  – , , á
 –  ,  –  ,  , á
– – ,
 ó,  ó

      

13


/ f

ú
/



f


/ f

 
/ f

 á
/
f

 á
/ f


/
f

 ó
/ f

 5. $' .

…
< < < < < E E E E E…
,, , :E, @E , , :, @ E : ,  *..
-J 2.

$
$
$

14

 ?
?
ú?

 

      



 6. &  . $' .

   
1. * ú?
*,  ú.
$  ?
$ 
 ó.
* ?
_______________.
$  ?
_______________.

: , , .
2. * á 
3. * ó .
 ó.
* á .
$ ú?
$ ?
9ú  .
<  .
*__________? *_________?
_____________. _____________.
$  ?
________?
_____________. _____________.

4. * á
 á.
$ á ?
*á .
* _______
_________?
___________
$  ?
__________.

™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™


c





 

 :
á
ú
á
ó
á

      

 é
á
 ú
 ó

15

  3. !  +, , ', -, , /, #.
;   "+, ".
! 
P
S



 
[]
[]

 1.  # . $  % . &  .

 –  –  –  –  –  – 
 –  –  –  –  –  – 
 –  –  –  –  – 
– – – – – 

ó'
f
/

'á
/
f



ó – ó – ú – ó
ú – ó – ó – ú
á – á – á – á
á – á – á – á

ó'
/
f

 +
/
f

'á
/
f

+
/
f

 2. $' .

# # # ## $$$$$…
1 1 1 1 1 2 2 2 2 2…
 2:, E $:, 2", 2 :, ( 2,, :,$:…

16

 

      

! 
E!
I
A



 
[]
[]
[]

 3.  # . $  % . &  .

 –  –  –  –  –  – 
 –  –  –  –  –  – 
 –  –  –  –  – 
 –  –  – á – á – 

/ f

á
/
f



#á
/
f

á

 –  –  –  –  – 
  – ! á – á – á
 –  – ! – ! – !
! –  á –  á

#ó
/
f

 á
/ f

á
/ f

 4. $' .

- - - - - . . . . .…
5 5 5 5 5 6 6 6 6 6…
-2:,  .:,  6, &, &E .,:, ,:E.…

 

      

17

-J 2.
I
E

?
?

< ?

=?

I ?

b
ó†
 á†
 †



E ?

c
á 
á
á

b
†
†
!†

c 5

ó
á
á

á
 ó
ó

 5.  # . $  % . &  .

1.
2.
3.
4.
5.
6.

I ? Q  ^.
E ? Q ^.
I ? Q á .
E ? Q á .
I ? Q  á.  á ? *,  á .
E ? Q  ^  ^. + ^ ? *,  ^ .
$ ^? J^  .
7. E ? Q á. * á   á, , á. $  ? *á 
.

18

 

      

Q á.

Q

á.

Q

Q  ^.



Q >.

^.

Q  ^.

 6.  # . $  % . &  .

< ^ –  ^,  ^ –  ^,
^ –
 ^ –  ^,  ^ –  ^,  ^ –  ^.


1.
2.
3.
4.

^,

 7.  # . $  % . &  .

I ? Q ^. $ ? Q  ^.
I ^ ? *,  ^ . $ á? @á  .
* . *  á. $  ^? < ^  .
I ? Q ^  ^.

 

      

19



! 
M#
N"

 
[#]
["]

C, 

[ ] +[ ] =[ ]

C, 

[ ] +[ ] =[ ]

 8.  # . $  % . &  .

# – # – " – " –  – 
– – – – 
# – , # –  , #ý 
# – , # – , # , #á 

" – , " – , "^
  – ,   ,   á
# –  , # –  , #á , #á 
 – ,  ,  

/ý 
/
f
^
/
f

"+ á
/ f

/á 
/á 
/



" 
^ 
/
f

f

 9. $' .

…
         …
 (,:,  ,  :, ( ,:, $ E, E.,: …
   : (,: (,E…
20

 

      



 10. &  . $' .

1. I ?
Q

2.

3.

4.

.

$ ?
Q 

.

C  .
$ ?
@  .



 11. &  . $' .
I ?

b

E ?

c

b

c

5

< ,  ,  ,  , ,  , , ,
 ,
, ,   , ,   , , # , # , # ,
 ,   , ".

 

      

21



 12. &  . $' .
1.
2.
3.
4.
5.

I  ? * .
E  ? * á.
I ? Q .
E ? Q á.
Q #á . Q á. * á   á , á
 . * á,  á  ó,
"^  á. *  á. * ó  ^.
™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™


!
#á 
á
á
#á 

22

 :

ó
á

#ý 

ó
ó
"^
^

 

  á
 ó
ó
 á

      

  4. !  , @, %, A, , , .



! 
B'

 
[']

! 
-
0
W%
O&
T

 
[]
['] []
['] []
['] []
[']

 1.  # . $  % . &  .

'–'–' –'––––––
['] –  –  –  –  –  –  – 
['] – % – % – % –  – % – 
['] – & – & – & –  – & –  – &
['] –  –  –  –  –  – 

>
/

%
f

 

/ f

 –  –  –  –  – 
 – ',  – ', é' – é'
 –  –  , ^ – ^ – ^
& –  , & –  , &ó – &ó – &ó
% – , % – , %á – %á

@>
/

      



Aó
f

/ f

/ f

23

f


 

%á

  ^

 

 

^ 



ý

^



 2. $' .

7777788888 …
AAAAABBBBB…
=====>>>>>…
…
/////00000…
3333344444…
AE: , 4$,  B, : @ ’>

24

 

      



 3.  # . $  % . &  .
<  )? * @.

Q W^'.
W^' –  é.
Q  é W^'.

Q @.
B

Q 0^.
0^ –  .
Q  é
0^.

%^'.

Q @. B 0^.
B  é.

* . * ó. * ó  ^. I ? *  é
W^'  0^.



 4. &  . $' .

1) 0 –  á. $
?
@  .

2) 0  . $ ?
@ .

4) 0 W^'. $ ?
$  0^
0  . $ ?
0   .

5) 0 = á. $   ?
0 _______.
0  . ______?
0 _______.

 

      

3) 0 –  á. $
?
$   .

25

[']

! : @

[']

%

[]

A

[]

[']



[']

[]

2  
0

W







^
[' ]

’
[ ']

 ^ 
[ ' ]

[']

[']

%á
[']
O

’%^
']

0 á%.

[']

&ó [' ]

   [ ' ]

26


[

Q &^
^ .

<  &.

^ [']

 

      



 5.  # . $  % . &  .

@ J^ .
Q I^ ?
/,  J^ .

E ?
Q >.

’@ 

 #  

! :  – []

„



Ä¢Å


[' ]


[ ' ]

 á
[' á ]

é
['é' ]

 

      

27

! : @ – [], % – [], A – []
’@>  ()

B

E

³

F


[' ]

@
[ ý']

%
[ ']

 A> 
[ :´e '']



 6.  # . $  % . &  .

–––––––––
 –  –  –  –  –  –  – 
 –  –  –  –  –  –  – 



 – –  –  –  –  –  – 
 –  –  –  –  –  –  – 
 –  –  – % –  – 

 7. $' .

; ; ; ; ;…
90;, 0E*;, ,;.



 8.  # . $  % . &  .
 , , , 

Q )>.

Q  ^@.

C ^ ?

C %^ ?

   ^.

> ^.

> .

> 



>
^
 


^ 
^@
 ^


%^ 
 ^
>


 
  ^
^


28

 

      



 9. . &  .

^ 

’

 ^

^

 ^

^

  ^

 ^



  ^

^

^

^

 . $' .    )%.


 
$' .

 

 

 

 10.  # . $  % . &  .

I ? Q E> .   ^.
I ? Q B >.   ^.
E ? Q "> .  .

Q ^ .
______  .

 

Q  ^.
____  ^ .

Q @ ^.
_____ .

      

Q ^.
_____ .

29

 / 
Q  ^?
*,   ^.
Q W^'?
*,  W^'.

-  -
-

$   ^?
/,  ^ .
Q 0^?
/,  =^.

 11. &   " . $  % .

C ^'  !
) ^!
 G^'?
/!
<^ ,  ^,     .
/^.
Cý &^  , ^%.
3 H > :
J>  " – Bonjour – Good aftenoon
 – oui – yes
K – non – no
$ > – Salut – Hello
J ^@ – Au revoir – Good-bye
J@^ % – Merci – Thanks
B    – Quel est votre nom ? – What is your name ?
! "  – S’il vous plait – Please

™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™
  :

ó
^
^

^
 ^
é
^
J^
I^
 á
’
%á
ý
 ^ 

^
 ^
 ^
&ó
é'
  ^
^ 
 ^

^
  ^
 ’%^
^
^
^
  ^
30

 

      

  5.  @  
     «L ». $ 
.  „ ”.


 1.  # . $  % . &  .
M  

$    

[$] – [=] – [] – [-] – [R] – [L]

 "
 
 

[] – [(] – [@] – [/] – [9] –
[G] – [B] – [M] – [J] – [C] – [*]
[] – [)] – [N] – [I] – [P] –
[S] – [C+] – [Q] – [CP] – [A]
[+] – [<]

’@
 
 >

[]
[ ]
["]
[ ]
[] + , , , , 
[]
[]
[]
[ ]
[]

[']
[ ']
["']
[ ']
['] + , , %, &
[']
[']
[']
[ ']
[']

 "
 
 

’@
 
 

[']
[]
[']
[]
[']
[]
[']
[]
[] + , , , , [']

[']
[ ']
[]
[ ']
[]
[']
[]
[']
[]
[']
[ ]
[ ]

+ , , %, &

[']

&? &@? &A? &?
&?
&@?
&A?
&?

 

@
'
^
&^
^







'
^
&^
^


' "ó
' "ó
' "ó
' "ó







      



á
á
á



á
á
á







31



 2. &  .

  ^ ,  , 
@>  ^, ^, 
A> ó, ^ , ^
> ^, ó, ^

0 –  . Q   . *
@>  . Q A> ó. *
 . * > ^.

@>  ^
  ^ 
> ^
A> ó

* –  . * @>  ^:
  , @> á , > 
 . *   ^ , >
^, A> ó.

  ^ "
 ó 
#  ^ " ( )

  –  . N á–
^. N#  – ý. O ó
  )ó.



 3.    .  '  @.

1. Q =^. * … . 2. * $ ^'. Q……… . *
.......... . 3. Q @ ^. ............ . 5.* –  . C
............ ? C ............. ^? Q ........... ? 7. 0 – G^.
Q ............  . ........  –  . .......  –  .



 4.  # . $  % . &  .
& >  ()

 ^%
 ^A'
,  ^A

 ^A
 ^A 
 %

& >! & >
0 ^% .
* ^& .
<  ^&  =  ^& .

!
@ ^&  ^.
 ^&  .
  ^% .

$  ()
 ý
 ^'
,  ^
32

 ^
 ^ 
^ 
 

      

$'>! $'> !
@ ^  .
0 ý .
 ^  .
* ^ .
  ^ .
<  ^  =  ^ .
ý#  ()
 ýA
 ýA 
^ %

 ý%
 ýA'
,  ýA
ý#! ý#
0 ý% ý.
* ý& .
<  ý& ó =  ý& ó.

!
@ ý&
.
 ý& ^  .
  ý% é .

$ ó %  ()
  ó%%
  ó%A'
,   ó%A

  ó%A
  ó%A 
^   %%

$ ó %! $ ó % !
0  ó%%  ^.
@  ó%&  ^.
*  ó%& é .
  ó%& é .
<   ó%& ó = 
   ó%% ó.
 ó%& ó.
=  ó'?
Q>  ()
  %>
 ó'
,  ó 

 

      

 ó
 ó 
^  

33



 5. &  . $' .

E  ó? 0 ^% .
E
 ó ?   ^  .
E  ó? @  ^&   é.
E
 ó ?    ^%   é.
HKH>



 H>KH

 6.  # . &  . $  % .

1) 0 –  . @é   - ^.  é  :    , 
 ,   .
2) 0 –  . @é   <^. *   ^. *
^ 
 .   ó  ý.

B $QR><; [$QRO><;]

B $QR><;S; [$QRO><;S;]



@é   $. 0 ^ 
-^ (G ^, @ó , <^,
*ý).
@é   <^. 0 ^ 
-^
(/"é,
Jé,
@ "^).

 7.  # . &  . $  % .

0 –  . @é   $ . 0 ^  <.
 é   ,  , . *  é .
   .



 8. J  " "    @.

1.0    ?
2.+    ?
3.   ,  , , ?

  9.
. &  .
9   G .  –
^.
Q ' " .   .

34

$   *.   –
 . Q  .  
 .

 

      

. J   " "    @.  ' .
+ :
9   G ? *,
   G .

$   G ? *,
   G .

1.9   -?
 – ^?
 9^  ?
  ?

2.$   *?
  – ?
 $ ?
   ?

K

 KTU>MU

UK;>

 KH>N

 H>KH !Q; ; HQ;> =  H>KH F !Q; ; HQ;>

  10.
. &  :
@  ^ ^  @ ^ .
 –  ^.
  ^" &   ^.
B " ^  – ^.
B " ^ ^ – ^.

G^' ^  G ^.
 ^ –  ^.
 ^ & ^.
T^ ^ –  ^.
T^ ^  – ý.

. J  " "    @:
1.
2.
3.
4.
5.

I @   ?
   <?
  " &   ?
I ' " ?
I ' " ?

 

      

1.
2.
3.
4.
5.

I G'?
    -?
  & ?
I  ?
I   ?

35

B

HKH>

-  -
-

R

H!H>

 11. &  .

0 –  ^. $ ?
0   ^.
0 ^  <^. $ ?
0 ^  @ ^ .
@^   9^ . $ ^?
@^   $^.
Cý &  .
*H – (Q;>K;. B $QR><; JU (Q;>KR



 12. &    .
0 - +
+' 
 
) ! @   +^. 0 –  . Q   . *  
  ^ " G^. 0 ^
^   "^. G^   9 ^.


1.
2.
3.

36

 @ "  :
I ?
0   ?
+    ?

 

      

3    :
J > – Bonne nuit – Good night
B  ? – Comment ça va? – H w are you ?
"  # – D’où etes-vous venus ? – Where did you arrive
from ?
J  >   >  – A la prochaine ! – See you soon !
J      – Permettez-moi de faire connaissance – May I get to know you ?
™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™




'
^


 '

 

 :
' "ó
 ^
^
^

ó


^ 
ý
9 ^
^
^
^
 "^

      

^
 ^ (--)
ý (-)
^ (--)
^ (--)
 ó%  (-)

37

  6. . K, ",
" " .
 „B  @ "”.


1.
2.
3.
4.

    " ( " )



@ "  ( )   _____.
  " () &  ().
  ()  _________.
B " ()  – ______, ' " ()   – ______.


1.
2.
3.
4.

 1. Q+ 
  .

 2. J   " "    @.

 ?
   ?
   *?
    ?
K> "
) ':

c

) I )?
Q U> ( ).
=  " .

b

) I )?
Q > ( ).
@  " .

I &?
= ^&.
@ &.
ÇÈ
ÇÈ
  &.
 &.
) I ?‡
Q  .
<  ^ . 0  .
ÇÈ
   .

38

 

      

b8

( "

~

- @&!
- < !
= !!!
) , )!
%, @&!

0   :
0  % :
0    :

C

c

K "
N
/
@


C

b

K "
<,   , 
$ ', , 
),  , )

c

@
-
-&
-%

( "
N
/
@&
%

@
-
-%
-

( "
<,  ,  
$ %, %, %
),  , )

  3. $   . "  
> "#:

>



-. ^ )^   –     ^,  < ^ ) ^  –
  ^   ^ . „C  " , ^ )^    < ^
) ^ !” – " ^  ^.
-  - --.
- C  " , ^ )^   !
- C '  , < ^ ) ^ !
- 0 ^  ^  ?
-  ^   ^ ^!

 

      

39

-  -   4. $   . "  
   "#.
- $ ^! C ^ " ^ ! Q ^ ?
- *,  . ) , - ^.
- I ^
 ^!
- / . 0 ^ .
- * ^&?
- *,  ^%  ^.
- * ^ ^! 0   %^ ^ ^ !
- C ^! C^%, !   ^ !
-  ^'!
-  ^', - ^!
) '.

„

E ?
Q  .^
Q ^  .

I ?
Q  .
Q ^ '  .
^ 
^  
^ 

-  -
-

40

 5. $   . $      ".

  > "?
*,  '. $ ?
 ^ .   ^    ^,  ^  .

 

      



 6. "    " .

1. ) $   @  .   $ – . Q –  $.  
–  . /   ' "  . * ' "   ,   
.    %% .
) Q '  . Q   .   . * & ,  , .
E &    .



 7. $   .

< ,   "

  "

? +   .

B>-
- ^

!

 >"

N ^ "
<^& ^ 

C  ^

<^&  

-  "



/^

^  ^ 

J> "
$   .
C ^ – &^ – %^,  ^%  –  ^%& –  ^%% ,  ^ –
^& – ^%
( >  &^ ^"?
(  & "?

0 % ^" > (=>).
0 % "  >.

( ?
) I ? Q @ ^  @ . @ 
= @  &  ".
 

      

& @>

".

41

) I ? Q N^  =^. N ^& => ’. = N
&  ".
)    %&    . =    %&   .

B

%^

J> " ( >?)
^ (=) "
> "
-

-

^%(=>) .

-%
-

@> 

-@

 


-

^ 
^

-

^%



 8.    

 :

0 %…;  …;  …  ;     % …;  … 
;  " % … .
<  
 :   ,  , , , ,
   .
 #     .
  ()
0 %
 &
,  &

 ^A
 ^A 
 % 
>! > !
J

0 %
 &
,  ^&
J

42

>  ()
 ^A
 ^A 
 ^% 
> ! J > !


 

      

0"
 "
,

%

 " 

0  %%
  %&
,   %&

M   ()
 " ^
 " ^ 
 " ^@ 
M >! M > !
$@%  ()
  ^%A
  ^% 
  ^%% 
$@>%! $@>% !

$   .
1. E   %& @  ? 0  %% '
&.
2. <   ,    "  .
3. < &     .

  ,    

  9. $     " +#
 .  '  @.
 (  ) .   (  )
  . 0 ( % ) ".

  10. $   
" " .

" "

 . < ()

 " +#

C% (  ),  ( "), % (),
 %% ( ), " % ( ), " % (  ).

% (),

Q"> "
A   ?
A'  ?
A&   ?

 

&? &@? &A?
Q   =^.
Q  $.
Q  )^.

      

43

K
" (# ?)

 

Q"> " ( ?  ?)
"  
"  

-

"  
  .

-

 

   

-

   

- 

@ 
@

"  
    

-
-

"   
   

-

1) Q $ .
Q  $ ^.

$   :
2) Q ^.
Q   ^ ^ .

3) Q N.
Q   N^.

4) Q ^.
* "^ ^ .

5) Q ^.
Q " ^.

6) Q  .
*
   .

7) Q ^ .
*  ^.

F / K>A
O  .

/ ^&  .

«

«

/ '   
  & ?
  & ?

44

9
'   
   &  .
   &  .

 

      


1.
2.
3.
4.
5.

 11. $   . J  " "    @.

Q =. A   ?
Q $  . A'   ?
Q . A'    ?
Q  . A^  ?
  & ?
>?
1 – "

6 – ' 

2 – "

7 – 

3–

8 – 



4 –  > 

9 - ">’@ 

5 - ’@ 

10 – ">@ 

<^^    ^?
<   ^?
/ '
  

  ’  ^.
   ^.
9

C     2

4

 
C   
 5   



 



   .

  ’ > .



    .

  "  ^ .

 

 .

' 

      

   >.

45

  12.  '    " +#
" .

"

<   (   )?   7 (   ).
<   " ( )?   " 10 ( ).
<   ( ")?   2 ( ").



"^

! >   >

 >.


@^

 >.

>?



 13. "  @   .

<    ?
  ’  . /   "  .
 , , ,  ,   ’ .

  14. J  " "    @.    
 ".
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

<      ?
<      ?
<        ?
<        ?
<     '  ?
<     ?
  "   " ?

) Q   .
Q    .

46

$   :
) Q .
*   .

) Q ^.
*  "^ .

 

      

 ’@  :

z ^

1  – 1 
1  "^ – 1 "
1  – 1
1  ^ – 1 

œ 
  ^  ^

!


 – >

^

^
 ^ 

 // 

 15. "    >@.  ' .

(, ).
(  ^,  ).
(,  ).
(  ^, ).
(1 , ^).

   16.  '    " +# " "
" .
1.
2.
3.
4.
5.

<  '  ( ..).
J  ( ..) – ' ".
 (=..) – .
 (9 ..) '   .
  ( ..)  " .

 
17.
$   .
 
"
.
 
" 

  / ,   / ,   / :
 :   –  .   –  .

!  –  >
  –  >
 // 

 

      

47

1. @  –  .  @ ^  . J ^   @^.
2. G^' –  ^.  G^'   . ^^   $, 
^ – @'^ .
3.*  .   ^ ^. *  ^.   
 ^.

 
.

18.

$   .

 

"

1. I ? Q ^.  ^ . G^% ^   ^ .
2. E ? Q ^.  ^  ^? *.    ^.
3. $   ? Q .  ^ . J  ^  ’  ^ .



 19. $   .   " .

9  , '  ,    ^&  ,   ^"
"^  ,   & ^’,  $  ,   .



 20. J   " "    @.

1.   &    ?
2.       ?
3.      % ?


-

48

-  -   21. $    " . " 
 @  " .
  ^  ^?
/,  ^  ^  ^.
  & ?
*,  ^ & .
*   ^ "  ^" " ^  ^?
0    "   .
0    %^ ^?
@ %^ ^   =^ ".
* ^ ^ ^   ^?
/, ^ ^  ^   .

 

      



 22. $    
! "> = ’@>

0

^ 

^

@^   -^. @^  ^   ^ . 0  ^ ^" "
^  ^.
  ^  ^: ^ , ^ , ,
 ^,  ^ 
^. @   ^ ^ .   &   ,   ^& c ^.
@ " ^ ^   < ^.
 – . B       .
@       . @    –  ,   – .
0      .
    ’!

1.
2.
3.
4.
5.

  @ "  .
<    -?
0    -?
<  % ^'    -?
<   ^ -?
C   ' " ?

1.
2.
3.
4.
5.

"@ "  .
) '   ' .
+'         .
) .
/      %  .
9      %  .

 

      

49

3    :
S>  – Welcome ! – Soyez le bienvenu !
< -   – Good luck – Bonne chance
 "  >"+@ – Happy birthday to you – Bon anniversaire
 K> Q> – Happy New Year – Bon Année
>  Q"> – Merry Christmas – Bon Noel
 @  – Congratulations – Bonne fete
 >% – Hello, (Hi) – Salut, mes salutations
™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™

^’

 
 ^
 ’^

50

 :
 ^&
 ^
^
^ 
^'

^^"'
  ^
^
 ^
^

 

^ 
 ^
 ^
 ^% 

      

  7. Q" ( "+@)
 #" " .
 «". U".  @».
(>?
0  " ^   ^?
J ^   ^ ?

< " ^  1() %^ " .
0  ^  6 (  " ) ^ .

  1. $   .  ’@    @),
 '  # ' .

>:
1.N^ 
2. <^
3. G%^'

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10


"
&
 
’
 


 
 ’


 

S> :
1.A^ 
2. G^
3. <^

>:
1. ^
2. J ^
3.*^ 

^ "
^" "
^ "
 ^ "
’^ "
 ^ "
 ^ "
^
"
 ’^ "
^ "

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

      

^ 
^ 
^ 
 ^ 
’^ 
^ 
 ^ 
 ^ 
 ’^ 
 ^

U>:
1. ^
2. P ^ 
3. G ^

^  "
^  "
^  "
 ^  "
’^  "
^  "
 ^  "
 ^  "
 ’^  "
 ^ "

51

  +  ^ =

< " ^ 

 ^

 ^

#
-

^   ^

+^ 

&

^ 

   2. J  " "    @.  ' 
' .
B  "   ?
(    ?
B    ?
B     ?
(      / ?
(     '   /?
$      @ :
9

^' 

ˆ

^ 

@^ ' 

‡

1 ^

- 0 

52

 

 (1,2,3...30)

- J   

?

 1 .

- 0 
.

 

 

      

!   –  @
+  – + @

 !  " " :

J?
C   ^ ?

 

      

53



 3. J  " "    @.

C  ^    ?
C      ?
C     ?

+×
C  ^    ?
C     ^?
9 ^ ,   ^  ^    ^?
"?  ( )  ? ( "?
"  ' ?
 >  ^  ?
 >  ^   ?
 >   ^' ?

 ' ^   ^ .
+  ^   @>.
)     ^.
 '   ^.

  4. $  
" .

  " +#

"

  ' ^  ( ). <  '  ( ). 
    (  ). N       (). @ "&
     (  ). @   (  ).
#" "
( >? =?
( >  ^?
=  ^&?
=  ^&?
$  !  ^ &?
 -  ^  ?

54

0 ^ .
0 ^%  .
0 ^% ".
0 ^ %   % 
0  %^  >.

 

^ .

      

 %%>
 %^'
,  % 

$    "A.
S%>  ()
 %^
 %^ 
 %^@ 
S%>! S%> !
X  ()
  >
   >
  > 
X>! X> !

  >
  >'
,   >

  %>>
 ^^ '@
,  ^^  @

J> @ ()
 ^ 
 ^  
 ^ @ 
J>! J> @!

  >
 >'
,  > 

 @ ()
 
  >
 > 
! > @!

!  >#  /  > :



 ^& ; 

 5. $   .   " .

A , % ,   
%%  .

  6. I. J  
Q+ , -  % .
1.
2.
3.
4.
5.

^ ^%

" "    @.

 %  ?
 ^ ^?
     %  ^ 
0 ^  ^&?
E   &?

 

      

,  ,

?

55

6. C  ?
7. E ^    "?
8. 0   % ?

 II. $   .  ' .
I ^ '?
I ^'?

×

<  ':    ?

<   '   .

+

*

Ø

= >':    ^?

b

<    ':   ?



C

'     .

e

 ^'  

>.

 7. "  @.  ' .

 :   !   .

Õ Ø______________.
2. ª«____________.
3. + 3_______________.
1.

4.

56

ES

___________.

 

      

$   .
1. N ^  –  " ^,   – , ^ –  ^,
 ^  – ^ , ^  – ^ ,  ^, &^ – &^%,  ^ ,
 ^,    %,  - ^ ,  !,  –  ^,   ^, ^ –
^%, %^ – ^ , ^ – ^,  ^ –  ^%,  –
^ ,  ^& –  ^%,  ^
, ^.
2.
B
<^ %
< 
B 
+
%
)’%^
T

K
<^ &
< ^
B 
+
^&
)’&^
T

R
<^ &
< ^
B  ^
+
^&
)’& ^
T ^

R
<^ &
< ^
B ^
+
^&
)’&^
T^

9 %^
=^ %
%

9 ^
=^ &
^&

9 ^
=^ &
^&

9 ^
=^ &
&



 8. $     .

@^   =^'. 0  ^. 
  ^  ^
" ^. 0  ^   : ^,    ^.
/  ^   ’% ', ^  
  ,  ^ &^%,  %^
 ^    ^%  ^ . <^ %  ' 
 ^.
=^ %   ^ . /  
^%  !  ,  ^" –
 ^%  ^, ’^ , ^  ^, ^. G%%^ ^ 
   ^.
^% " ^% " ^. A^  ^% ^ . @ ^
^,  ^
 ^%. ^  ^
  ^&
^
 ^ .  ^   ^ ^   ^.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

  @ "  :
I ='?
J ^   ?
0  & ='?
C   &?
E =' 
&   ?
C  " & %?
E =' %   ?
)    ".

 

      

57

"@ "  .
9  ,    &,  &  &.
/  .

-  -   9. $    " . " 
 "  "  .
- C '  ! U >' %>.
- C^%, >  @  %> >@.
- =  > ?
- $ >  ,  " ,  ^%  ^   ^, 
-

“@  ^'”  ^.
B  >     > ?
A^ ^ .
- ^ ?
*,   ^,  .
J@ A  @, >  > #>.
$ > ,  " , " >  # >.



 10. $     .

 >
W'  ^ =^
^.
- =^ ,    " ^    %  ^?
- /, W^%,   ^'. J^!  ^ &   ^ &
^ .
…   ^   ^'  ^, ^' ^ % ^ %.
/  ^   ^  , ^, ^  ^,  ^ 
 ^.
C   ' ^ ^.
- E ^   ^?
- *, !  ^  ^ .
- @^,  ,  ^% “(”, ^  "^ , ^ '
,   ^ –  ^ .
- @ –  ^ .
-     ^   '?
- *,     ^ ,  .
- <  ^" , W%.
58

 

      

-

C^%, = .
=,  ^ , 
) ^. ) ^  !.
C^& .

!

  11. Q+ , @  "" , 
:
- C      ?
- E   ^ ?
- 0    ^  ^  ^ ?
- 0    ^  ?
3    :
>  – I hope you enjoy your dinner – Bon appetit
! " > – Please – S’il vous plait
"> ,  " > – Take your place, please – Prenez place, s’il
vous plait
J@> %, " >+ > – Thanks, it’s very nice – Merci, c’est appétissant
$ ">  ,  " > – Give me, please – Donnez moi, s’il
vous plait
™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™


^

^
 ^

^
^ 

 

 :
^
"^

 ^
^
^ 
^
 ^ 

 ^
^ 
%^
^
"  ^
^
  
 ^ 

      

^ 
 ^

 ^
 ^
  ^
^ 

59

  8. U ", ) "
.  „B @  @”.


 1.  ' .   " .

9  ,  & ,    ,    ,
  ,  %   ,  %   " , =
    ,   & ,  % ,    ,
'       , ' "  ,  @    & ,  
 " , "'  ,   ’, '   ,  ,
%%  .

   2.  '    " +#
" .

" "

() 18 ( ).
( ) 21 ().
()   =^".
( )   = ".
(T')   .
(B ) % .
() % .
( )     .
U

>" "

$   . ’@   @ .
A^ – ^! ( // !), !^ – !^ % – !^  – !^,
 ^ –  ^& –  ^& , " – ^ (" // ) –  
0 !   !^ %. $ 
 ^   ^? @ 
^   ^ ! .
+    ^&? @  ^&   ^ .

60

 

      

(? &?
$" ? K" ?
A  ^?
A  %^&?
C  ^ ?
C %^ ?
J  ^ ?
/. .
( ?)
9
E

^
^!

B

U

0  ^%
0 %%  >.
J     >
@%^    >.
0     .
" " (, ?)

%
!^%

-%

 
^! !>

- 
- 

= 
G
C"
<

= '

%^%  >
 
^
 ^
 ^"
  ^   >

 ?  ?

@ ' () 
 ?



 %

-
-

  %

%^%  @>
   @>
   ^@
   ^ 
 >


? ()  ()   () 

 
 ()


- 
- 

 
() 

 3. J  " ":

1.J
   ? 2. + 
  ^? 3. A 
 ? 4.)    ? 5.+   ^? 6. +  
 ^
? 7.A
%^% ? 8. +   ^  ? 9.
A ^
"? 10. )    ? 11. +   ^ ?
12. +   ^ ?

 

      

61

  4.
. $   :
@' " – .
0   #%     .
@   " =.
@  % %
@>  > .

. J  " ":
I  " ( ")?
 &   (%)   

  ?

)> "

 $      ' .  ’@  .
J   ^?
J   ^&?

0    .
0  %   ^.

*    .

62

+   .

 

      

$   . $ @  @   
) "#.
/ '
  (I ?
E ?)
Q  


@ ' 



  (  ^ ,   ^ ?)







  
 ^  >  
 
 ^ >  
 ^
 > 
^
^   ^

-

  ^#
   
 >#
  >  
#
 > 
^#
  ^#

  5. $   . $  
"# .  ’@    .

 @

-

"

 : "  ? #   . $ : %    ?
#   ! .
0  %. K   . K   . K  > 
. K  ># . K ' > #  . 0  ^' %
 "'). K >    .

  6.
1. $   .   " " # .
$    %. /   . /  . /  
 .     .  G'  
 .      ' %.     . / 
  <.

  7. . $   , "    )
" :
0   . $  & 
%&   . 0   I .

 . B "  

. J  " "    @:
1. C      ,   ?
2. C    , ?
3. C %&    ?
 

      

63

! "> : @ "+ > –  ">' –  "> 
> "@>  –  ">

" // +

   8.   
 :
# ,
% , " ,  ,  # , " @,  @,
 , #  ,  .
0............  %  %.
*............  .
..........  .
  " .........
B " .............-.
$  @   ......... G .

T........................@' .
 ...................   .
@............... .
<  ……….  .
 .......  .

  9. J   " "    @.
  " .
     ) :
0  %   " ?
 
  ! ?
 
/  & ! ?

  & ! ?

J      ?

 @' & ! ?
' 
/  ! ?
@ 
    ?

/  ! ?

<     ?
 
) &   " ?

< %   ! ?

J       ?

<  %  ! ?
 
A     ?
A
   ?
+    $ ?
  "   ?
  %  ! ?

64

 

      



 10. . $  # . $   .

   ".  ^' " "^   . @  ^
 .
     %.    ^  ^" % ^ %,   – 
^ %.

. J  " "    @:
1. 0   "?
2.  ' " "   ?
3. C  ^?
$   :
! >" : @ >+"+ –  >" –  >"'
 >"  –  >"  –  >"@ 

 // +

0  .       .     . $  ^  ^  &%
 ^" %.
; "  @;   " >  ;>  #
C  ^   ^ . / ^  .
@   


1.
2.
3.
4.
5.
6.

^: ^

, ^&

, ^&

.

 11. J  " "    @:

   "?
     " %  %?
/        ?
/          ?
<     '   ?   ?
0  ?

 
" +#.

 12. J '  @  #

1. J   ( ..). 2. @ %
" (  ..).
3. / ( ..)  % . 4. )   (   ..). 5. < 
  ( ..). 6. C  %  (..).

 

      

65



 13. $  #   . $   .

B @  >@.
@   $. 0 ^  ^  ^"  ^.  ^'
"^ ^  ^ . C   ^ ^  -^,  – 
@ ^ , !  –  G ^,  –  <^. 0 ^  *^.
@  ^   ^'   ^. * & , ^ 
 ^, ^ ^, ^.
0  ^  ^ % ^ %. @' ^ –

.  ^  G ^. @ ^. 0 %%^
!"
– " >
^ ^  ^' %  ^.   "^
//
 ^ .
   ^  ^. + ^  ^ ,  ^",  ^. C  ^" %
^ ^    ^.
/ ^ – ^. / ^ –  ^. @  ^
^ ,
^&  ^&
 ^ .
  @ "  :
1. C   $?
2.         "  ?
3. <     ' " "?
4. <      @  ?
5. +    $?
6. <   c  '   ?
7. E &   ?
8. +  %  %   $?
9. E % $?
10. I $  -  ?
11.   "   ?
12.    ,    $,   ?
13. /  &  ?
14. E      ?
"@ "  :
-      .
- <   .
- / ,   . 9   .

66

 

      

3    :
J ,  " ,  – Give me, please – Donnez moi, s’il vous
plait
J      – May I ask? – Puis-je demander?
+ ,  "  – Tell me, please – Dites-moi s’il vous plait
J    – May I come in? – Puis-je entrer?
™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™

"
 
^
 ^
^

 

 :
"^
"^
 ^"
 
^

      

^ 
 ^ 
^
% ^

67

  9. $   @   .
K  .  „U"@ ”.
$   .
< ^',
 ^ " ,
 ^ ,
 ^ ,
^ ',
^  " , ^  ,   ^', ^', ^,  ^ ,
 ^  , @^
, @^  .

0^'  ?
Q  ^' 

0^'   ^"? Q
^ '  ^"

Q"

A  "   ?
Q @^

"  ^ .

 

  ^' 

 ^' 

^ ' 

  >
 ^

>
^ 

 ^ 
@

$   

 ^
^
68

 ^ 
 >
 

^
^
      

   1. J     . J ' 
@.   "  .
    :  ,  ,  .
1.  " "  ' … . 2.    … :  ,  , 
,   ,    . 3. J     
 … .
&> > 
$   .
@^ ', ^ , ^, ^
"

^ ' ^

^ ^

  2. "    
# "  .

+

^ 



^ ^

 ,  

1.  =   . 2.   %  ' . 3. 
 & ' ". 4.  –   '  . 5. 0  % 
 '  ^". 6.     ^  . 7. @  
    . 8. I –   . 9. <   - 
%%   . 10.      " 
.

   3. "  @   ,
 , , + , .  ' .
) '.
/ ^' –  ^ –  ^ –  ^  –  ^', ’^ – ’^ – ’^  –
’^, ^' – ^ " – ^  – ^,  ’^',
 ^ –  ^, ^ , ^, ^ "',  ^ , ^, ^'
 

      

69

  4. $   .
  # "  ".

" 

 .

1. 
'     : ’  ,   ,
 ’' 
^ ' ,  ^  . 2.   
 . 3. 0 %%    ’  . 4. /    
^  . 5. /  '  ^. 6. @'  &
^  . 7.     ^ %  %. 8. 9 
 % ^   . 9. + ^"  
 
 . 10. =  ^' .
K  >
$   :
1.   ^ >  .
2. /  ^ ^.  ^ >   ^.
3.  ^ &  >  ^ .
4.  &^ ^ >   ^.
5. I   % ^ +>   ^.
6. / ^ +> ^.
7. / "  ^%   >   ,   >   ^.
8.  9  >  .

   5. "  5  
@  .  ' .

  

 : &   .



 6. 1. $   .

  ^ & '  .  ^  &  ^. 0  %^ 
'    ^. /    ^ " ^ ^   ^. Q ^ 
^.. / ^ ^.

70

 

      

 6. 2.  ">   ,  ' :
 ^ ________ ^
 ^  ________
/
   ^
" ^ _______  
Q_________^
/ ^ _______^
)^ –_______,   ^
^_________ 
^ .

-  -

 7. $    " .

-

) , =^ ! 0  ^  ^ ^!
C ^ " , <^!    ^ ' ^'  !

-

C  " !
C '  !
0^  ^   " ^ !
*! /'^!!

-

Q   "^  .
*,  '^".
$ ?
Q   ^, ' ^ ^.

 

      

71

   8.  "    
"   '     .
A , ",   
<, ,  
C ’', 
'
@ , 
C "',  ',   '
<,  , 
S , , 



 9. J '  @.

0  "  
/ &   

-  -

" _________________________.
" ____________________________.

 10. . $    " :

$ >): C  " ,  &    ^? 0     .
$ ")-  > : C '  , . I ^ ,   ^  .
$ ): @ ^  '
^'  .
$ ")-   : = ^  ^', ^ "  ^ .
$ ): C%,     ?
$ ")-   :   ^ ^.
$ ): @ 
^  '  ,  ' " %^. < 
  ^&?
$ ")-   : C ^ "^  .
$ ): A ^  ^ " ^  %?
$ ")-   : + ^' .
$ ):  ^ ,  , " ^.
$ ")-   : C%   ^. + ^ 
 !!
C  ^!
$ ): /  ^!

. "   "
( 
A 
 ).




"  

 11. $     .

U>"@
$ ^ =^     ^  " ^.
- ) , =^ ,  "      !
- *,  "^ ^ ^.
72

 

      

-

0  ^ ^  ^   ^  ^, 
^ ^?
- 
^ !
-  ^
  ^".
- * ^  ^'!
C   ^  "'  . +' % ^ "
 ^ "
".
- C ^ , $^ ,   ^   ^,  '  ^" ,     
^.
- +  ' "  ^%,    ^  ^"'  ^ .
- *   ^& , =^ ?
- *, ^!
- *^ ! ^ .
- J^' ^   ^,    ^  ^ .
- + &^ ,   ^     ^  ^"   .
- *,   ^& .
C      -  .
- @  ^  ^    ^  ^.
-  , ^  ^ ^  ^  .
- C^&   ,  ^   !!
- C& .

1.
2.
3.
4.
5.

  @ "  :
E    $?
J     = %?
)   "     $?
0   $?
C      () ?

1.
2.
3.
4.

"@ "  .
9   ,    
+    ^
"?
E    ?
E     ^ ?

 

      

"   

:

73

3    :
 ">@ – with pleasure – avec plaisir
 > //  >A – suit become – ça me va
> ) >' A? – how much ?– combien ça coute?
™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™


^
^'
 ^'
^'
 
^
^

74

 :
 ^
 ^
^'
^ 
^
^'
 ^'
 '

 ^ '
^'
 ^ '
^
^'
"  ^ 
 ^'
  ^'

 

 ^ '
^'
^'
^
   ^
 ^ '
 ^'
^ '

      

  10. 
  @@
 . ; @  .
$   .
  «   », «@  »

'

 '

' '

 >   @>@
>-  >   @@

> 

K>-  >   @>@

<^
  

$^   

<   

$
  

*^ '+
= ^'

 
^ '

/'+ +^=
=' '

/'^ 
(' ^)
^ '

( )

   1. $   . >    >  
 > @
 @>@
   >%.
 ' .
 : '   ,     ( = '   ,
     ! (.
@'   ',   ! ^!'.
! // '     ^,   ' ! ^.
! //+
   ^      ^,    ' ^! .
  ' ^ ".
 '    ^ ,   ' ^.
  "    , 
  ^.
  '   ,   ' ^'.
   ' . 0 ,    "   ^'.
 

      

75

   2.          -  
- 


 @@
 .
 ' .
 ',  ', ', ',  ',  ', ',
'.
; @
 '

-

'

 

'

 '



'

'



 3.    

 '

 '

.

 .

    :  ,  ,  ,    , ,    ,
)*,  .
1.  @   '  , 

   ... . 2.
)    "  '   ,      ... . 3.  
'…….,  ...    . 4. @'  ...  "  ,   – . .
. 5.  ...  
 ' ... .

  4. $   . J     "
 .
@^'  , ^ ^, ^  ,  ^'   ^,  ^
^, ^'  ^ ,
 ^  ^,  ^ ,  ^
^.
76

 

      

   5. . "  5     . .     " # 
  @@.
.  ' .
 :  + 
+ + ,    +(   (.
) "' – "' – '"'
N' – !' - '!'
    :  ( – /(, ( – (,  ( –
(.



 6.    

 .  ' .

    : ! ,  (,  (, (, (,
 (,  (, ,  (, /(.
/    __________ .  ^_________ .
   _________ ^ .
C 
– _________ .
___________    .     __________
 ^.  __________ ^. $  __________,  ' " 
___________. C ^ – __________ ^.

$ 
) ! 0  " .
$   
=.

 

) ! 0 ).
$     
.

C^  " ^ –  " ^
^.

0 G! $  '
%'  .

 

      

C ^
)
)^  ^ .

< ^ G –
G^  ^.

77

–

  7.
 .

$   .

" 



= ",   ,  ’' , $  
,  
"  ,
"' ,
  , '
 ,   ,   '  .

   8.    
"# .  ' .



  "

  , , =, ,  , @  .

  9.    
"# .  ' .



  "

)  ,    ,  .
$   .
@ ^ ^,   ^' ^,  ^ , '^   ^
^,   " ^ ^, ^ ^, ^ ^, %
^ ^, ’^' , ^   ,  ’^  ^
^    ^, %^'  ^, '^  %^  ^
– ^    ^, ^ 
^   ^, ^
^ 
^   ^, ^   ^, ^ ^, 
" ^ , ^  ^ " ^.



 10. $     .

O !Q;
  & ' . B "   @^ .  –  ^ '
     ^' ^.   '^   ^. @' '
   ^',   "  ^  ^, ^ ^, ^ . 
^ '   %^  ^ ^ ^ , ^ ^
^. @
 "^&  
'
 ^ ' ^ 
 .
UB HQ;
@ %^
 ^  ^   < ^. T' ^  ^ .  
   ’^  ^ ^    ^. <  – ' ^!
^ 
^. T '^  %^  ^ – ^  
 ^. E  % ^ 
^   ^. @ 
78

 

      

  ^ ^ ^ .  < ^ ^   ^ , ^ ^.
   ^.   & .    ' " " ^.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

  @ " 
„   ”.
0    " ?
<  '    ?
 ?
<'   '?
0 "    ' " ?
  "    ?
E  % ?
0   &?

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

  @ " 
„@  ”.
<  –   
  ?
T'     ?
     
< ?
0  '  %
 ?
0 "     
< ?
   ?
<     ?
J
   ?
 <  & ?

  11. Q+    ' 
 
.

     

™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™

 ^'
 ^'
^'

 

 :
 '
^'
 '

      

^
 ^'

 ^'
^ '

79

  11. &. O  "%@
 +@  . &
 @  .  „ "”



   1.  ' ,   " 
 .

)  %  %, %%   , %     ,
' !'  , ! ! ,  %   ,   ’,
      ,      , ’%  ,  
 %,  
, %%  !,  .

(> 
1 ( ^)
2 ( )
3 ()
4 ( ^)
5 (’ )
6 ( )
7 ( )
8 ( ^ )
9 ( ^ ’ )
10 ( ^ )
11 ( ^  )
12 ( ^  )
13 (^  )
14 ( ^  )
15 (’^  )
16 (^  )
17 ( ^  )
18 (    )
19 (  ’^  )
20 ( ^  )

80

$   .
$ @>" 
1 (^')
2 ( ^"')
3 (^')
4 ( ^')
5 (’^')
6 ( ^')
7 ( ^ ')
8 ( ^ ')
9 (  ’^')
10 ( ^')
11 ( ^ ')
12 ( ^ ')
13 (^ ')
14 ( ^ ')
15 (’^ ')
16 (^ ')
17 ( ^ ')
18 (  ^ ')
19 (  ’^ ')
20 (  ^')

 

      

K "@ :
10 ( ^ )
20 (   )
30 (^  )
40 ( ^ )
50 (’ ^)
60 ( ^)
70 ( ^)
80 (  ^)
90 (  ’ ^ )

K  :
100 ( )
200 ( ^)
300 (^)
400 ( ^)
500 (’ ^)
600 ( ^)
700 (  ^)
800 (   ^)
900 (  ’ ^)
>  >:
C ^&
S^
* &
<^ 
A 
 ^ 
)’^
C^ ’
C^  .

$   . =    ^,  ^'  ^ ,   ^ '
 ^ ,
   ^, ^   ^ ,  ^   ^,  ^&
^ , ’ ^ ^  ^ , ^"  ^,
^  
 ^,  '   ^, ^' ^,   ^ ".



 2. J  " ":

1. <   ?

Š, Š, Š, Š, Š, Š
2. <   ?

‹, ‹, ‹, ‹, ‹, ‹, ‹, ‹, ‹, ‹, ‹, ‹, ‹, ‹
3. <     ?

, , , , , , , , , , , , , , , , 

 

      

81

$ @ :

0 $.
<   %^   ^ ?

J ^  %  ^^'
$?
$  %^ ^'.

/ %^ ’   ^

   3. $       +  ,
 ' .
0 ^  + + + + + ^.
@   ^ + + + + .
  + + +  ^ ".
  + + .
  " + + + + + + ^ .

  4. + , #   ',     ,  "
@  " ?

- 

82

.

<

 

      

   5.      "   
" "   .  ' .

&  (’ ) '. 2. /   (  ’ ). 3.
< "   ^ ( )  ^ . 4.   ()  . 5. ()’ )
 ^ "^%   ^.

 
.

6.

  

" "

 @>"

1. / (5)  ^   ^     ^. 2. / ^   (3).
3. 0  ^   (4) ^. 4. @ ^    (2) ^.
5. @  ^  ^ (1)  ^.

  7. $     " "
" .
1.     ^ (5)  ^. 2.  (25)     ^
^. 3.  ^  (2)  "^. 4. (3)  ^ ^
^. 5. 9 ^ 
^ (1/3) ^.
$   :  , "^  , ^,  ,  ^,
  ^,   ^,  ^ , ^, ^,  ^,
 ^,  ^' .

-  -   8. $    " . ’@  
@ # .
- )  < ^!
- ) ! <^    ^ ?
- C 5 ^ !
- "^ ! 0    ?
- N ! )' ^  3-'   !
- %! @  ^  ^ 2  ! A ^  
-

 ^     ^.
  "^ ^  " ^?
+ ^  . "^ ^ ' ^&  ^: ^
  ^  ^'    ^.

 

      

 ^

83

-  -   9. $    " . ’@   @
# .
-

!  –  //
@^ , ^,   ^ , ! ^ 
 ^  ^  ^
 ’ ?
C ’  , ^%.
$ !  ’   ^   ?
< ^ .
@ ,
^',  ^,   
  ^  .
    .
$ !    ’   ^   ^  ?
/ ^%,    ^   ^ . )^  ' " ,
 ,   ^'  ^ ,  ^%  ^.



 10.  '   .

15, 60, 11, 16, 19, 30, 12, 5, 10, 90, 21

   11.  
 @".  ' .
A , , ’ ,  , 





,    ,   ’ .

&  @ 

-  - $    " .      ' 
 ".
- C '  ! ^,  ,    ^,  ^
-

84

" ^?
+ ^' ! +
C^%!

      ^ .

 

      

$   .

A ^ " ^ ( )
S^  "  ( )

C^  ^  ’^ ( )
C     ^  ( )

+  ’^ = 
’^ 
( )
+   ^  = 
 ^   ( )

)    = 

  

# (  ’  (. – > >@ > .
# (  ’  . – K > >@ > .
-- J    ^?
-    ^ 
^ '.

-

J   '^?
) ^   ’^.

 

      

85

8.15 –     ’
8.20 –     ’^
8.30 –    ’^  
 ’^ 
8.40 –  ^   ’ 
 
 ’^ 
8.45 –  
 ’       ’^
9.00 –  ’ " 

-  -   12. $    " . " 
 "  "  .
1.
0   ( +     ^& ?
=  ^ '.
=  ^'  ^ &?
=   ^ .
=  ^'   ^& % ^?
=  ’^'.
2.
- %   "    ^    ^ ?
- / ^".

-

  13. $    >@. "  .
’@   @ # .
1. C ^  ^ . 2. 0   ^%  ^ '. 3. -   ^
    ’. 3. @ ^ &  ^' ^   
. 4. C       
^'. 5.  "^&
^ 
   . 6. / ^  ^&  ’ ^
 ^. 7.   ’ ^ ^ . 8.   "  . C &
  -  . 8. + ^' 
 '. 0   ^.
9. ^ 
   ^  ^ ^ "  
^    ^ .



 14. $     .

 "
@   @ . E ^    ^%  ^ ' "  ^.
0 ^% ^ ,  %^  . ) ^ " ^%  ^   ^ %
 '.

86

 

      

)   ^
 . @ ^ ^  ^% 
 ’^'
" ^ ^.    ^%
^   " ^. =
^ ' " ^,  ^' ^ ,    ^ 
 ^ .
J ^ "
   ^ % ^'. * ^  ^& 
 ^ '. ) ^'     ^%: "^%  ^  
^% ^, ^% ^. =  ^ ' "     %. +

 "   
   " ^%
^&  ^ 
^'  . =  ' "^% ^.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

  @ "  :
=  ' "    ^&  @ ?
J   ^ &?
=  ' " ^  ^%  ^  ^?
C   ^ " ^   ^% ?
J   ^ &   ^ ?
J  @  " ^&
^&  ^?
J   ^&?
=  ^' @  "^& ^?



 15. Q+    ' 

  ".

3 @ ' :
+ ,  " ,   "?– Quelle heure est-t-il? – What
time is it?
U   " +    ? – A quelle heure puis-je
tèlèphoner? – When can I call?
$  ' %,   # – Excusez moi, attendez un peu –
Pardon, one minute, please.
U   A @ ? – A quelle commence le filme? –
When does the film begin ?
™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™
  :
^
"^
^ 
 ^
^
"^
 ^
^
 ^
^ 
" ^
 ^
^'
 ^'
 ^ 
 ^
 ^
^
^'
  ^
 

      

87

  12. JA. K  
"A. & "A. U "A.
 „B  " ; # ”.
JA  >   " "A 
  ?    ?”
$      @ .
=?
)
 
C 
"



 @ „

=  ?
  ^
 "

+
 " +. 0 %% 
  ^  .    %
" +  .
S  ^  ^ " > . J  >   ^ –  ^ ’ 
^.
B?


 ^ '

=
=

=  ?
 % 
 % 

U"   . @    ^&
 "   . 0
%, !  % " % .
B?
I '

=  ?
I ^
+ 

$^ #> .   ^ # >:   "^
 ^  ,
 ^ "  ^  "  . $     #   ^ " .

  1. $    @. "  "A
  . $   " #   @.
@      ^ .
0 %%     %%  .
@     .
*  ^
^.
/   ^ , ^  "^, , ,  ^
%  "^%.

88

 

      

   2.  ' , "   "A,   
" #   @.
$ ^, ^,  ^,  ^& , %^ , %^% ,
   ^,  ^  , ^, ^& , ^', ^,
 ^ ,   ^, ^ , %^  ,   ^,  ^, ^ ,
^ ,  "^,  "^&  ,  ^,   ^,  ,  ^,
^,  ^, ^,  ^.

  3. $   . $     @ "
"# .
1. /  "
. 2. 9 %
% .
3. < "        . 4.    .
5.      . 0  
? 0 ^  
   ^.

   4. $   .  '  "A 
  ,    " #  @.
+  ^, ^,  ^ ,  ^,  ^, "^,  ^%,
^,  ^,
^, ^&,   ^,  ^ ,  ^,
^&, ^.

   5.  ' .        
  "A    .
    :   ,   , +  ,   ,
  ,   .
0 %%  ... ,
"   ... .
* …….  .
A      ... .
* ... ,
... "  .

   6. "    '  @  "
.
*

"^,
  ,  
  ^,  ^,   "^ &^.

 

      

 ,



89

- , - @
$   . $ @  . &  " @% @?
^ –
"   –
   –


"  
  

 –
 –
"^ –

  7. $   .
    –@.



"

" 

"A



1. I 
& . 2. < "    . 3. < 
" & 
. 4. < "  
       . 5.
J   & . 6. /  %   . 7. @    
&  . 8. /  . 9. C  "&  
’ . 10. C   ".

   8. "    '  @  :
 > @,  > @,   > @, >  @.
   9.   
@.
   
   .



 "A, " ' 

:   ,   , 

,   ,

0  __________ ____.
0 

^ ,  _________________  _____

3. @     , ^ __________
4. A __________

______.

M

& ____________.

5. )&^  _________  __________.

90

 

      

   10.  ' ,  %
 % "A.

" " 

1. C  ( ,  )  ^  ' .
2. <    ("  , "  )
.
3. @     (, )  %  
 ’.
4. 0 %% (, ) ^'.
5. G' %^ ^ ( ", "^).
6. @ " ^&  (^, ^)    ^ .
7. @  ( ^, ^ )  ^.
8. 0  ( , )
 ?



 11. . $     .

0 %%  ^ ^ ^, ^ ^ ,  ^
 ^ ,    ^, ^   ^ , ^  ^
^, "  ^   ^.
+  ^  %%  ^    ^ .
0 %% ^  ^  ^: ^   ^ .

. "@ " 

:

1. 9 ^ , !  %.
2. +^'   "
 "^ 
( ) % .
3. +  %.
J   "^%,  %%…


  

 "^, !



  

    :   , , , ,  
/ , , +   (, *   

 

      

91

& "A
$   . $ @    "A. $   " #
  @. &  " @% @?
 –
^ % –
& –
 ^& –
   ^ –
 ^ –
 ^  –
^   ^ –

^
^ %
^&
 ^%
   ^
 ^
 ^ 
^   ^

  12. . J "#  "   "A.
"    @. . $     @ "
"A. .  ' .
 :   (2   ?) *.
 ^ ... , ^ ... ,   ^ ... , ^ ... , ^ ... , ^ ... ,
! ... , ^  ... .

  13.  '  "A. $   " #
 @.    "A.
G%  ^ ^
  ^  "   ^ . 2.  ^
  
 ^. 3.   ^   ^% ^ , ’^  ^.
G ^ %   ^  "^%  ^ %. 4. $ 
 
. 5.          . 6. C
 ^    ^ ) '. 7. @  ^
^ 
 ^.

   14.    "A. 
"A "  @.  '  #.

"

9  ,   ,   ,  ,  % ,  &,
^% ,  "^&,  ,  .

92

 

      



 15. $     .

-.    ^ %^% :    &, ^"'
, '  ^&    . I  ^ "^, 
  ^&   ^ .     ,    ^'
  ^& .
  @ "  :
1. E       ?
2. =  .
--.      '  ^' ^" : ^
 ^ ,   ^ " – ^, ^   ^& ^,  ^&
. @ ^  ^
   "^.    ^ 
 ^ ^  ^ . 0!
 ^    ^ ’ ,  ^ 
 ^&.
  @ "  :
1. E      ?
2. = ,    ^   %.
---. @  
 . < ^  ' 
 . )  ^  . J   '   , $  :
„= ^  ^%. @ ,  ^   ^'  
?” „/, -   ' . – )^  ^. *  ^ .”
"@ "  :
9  ,    
  "  .
U  "A"%@ "A
= 

= 
- & 

1
2
3



() %
() A'
( , ,  )
A

-- & 

@ 



'
 

- & 



( ) A
( ) A 
( ) % 

-&  

 
 

 :    +%= %,    +% = % 

 

      

93

JA"
   :
E
 
E
 

 (--?
 (--?

 )

  % 

 )

   

- &  
- , -% 
-- &  
- , -@ 

  16. . $   . J"  " + 
 "A, " +.
<  
 :
* , +*.
0 - ...
* - ...
 - ...

) , ,  *!,  ,
@ - ...
 - ...
  - ...

. $"   "A,   #   .
 %  % .         ^. C
        . @  &   
 .
„/  
^',  ^,” -   . * ^ " ^
^  %! /       ^   ^ 
^ .

   17. J "#  "   "A.
 '  #  "  +.
 '   ,   , ' ,
    ,  ' .



'  ,

-  -   18. $    " . $    
 .
- ^,  '^?
- ) ^%, 
 ^  ^.
- + ^ .
- 0     ^&?
- ) "^ .
- E    ^ ?
- N ^ .
- 0  ^  ^    ^. = ^'  ^ .
- C^%.
94

 

      



 19. $     .

B  " ; # >
+      ^      ^ . <  $  ^ ,  
 "  ^!&   ,  &  ^ " ^ , ^, ^ 
 ^",  ^  ^. =^,   ^ . E   ^? *
 ^  ^.
- =! @  ^  ^" ! –   ^ .
) ^ ,  ^,   ^
^?
- *    

 „$^ 
^ ”.
- $   ^  ^'    ^ ?
- /,   ^  ^  ^ C .
   '        " $.
- C      '   ,   
 .
- Q  ?
- /,  .
* $    , !   ^        –     
 " . N ^ , ^, ^   ^",  ^    '   .
$ 
 "  
  ^     .

-

  @ "  :
E    $?
C  $?
0     ?
E $  
?

 

      

95

3    :
$  >' %,
># > //  "" @   –
Wait for a while, please – Pardon, attendez un peu
  > >' " >  – I need your help – J’ai besoin
de votre aide
J +  ,  " > – Help me, please – Aidez-moi, s’il
vous plait
B  >  >A ? – How are you? – Comment allez-vous?
™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™

 ^
 ^
  ^

96

 :
 ^
 ^'

^"

 ^
 ^'
 "^

 

 ^
 ^ 

      

  13. %@ "A  ,
  .   „@
 @ @”, „$" +”.
  ' 

  1. $ "%     '  "
 +  "A:  ,   , + ,
 .
   2.  '  @,    " 
"A   ' .
1. =  @   %. 2.  $    .
3. 0 "  23 " . 4. @ "     . 5. <
   =%. 6. <    '. 7.  
   ^ . 8. $  ^%   &%. 9. $ ^ %
 %. 10. @      . 11. 0 ^ 
^ .
  
$   .   ". $     @ " "A.
0, ,  +
&      ' " .
0, ,  +
&      ' " .
@, ,  +
&      ' " .

   3. $    . $   " #
  @.  '  "A     .
  , &,
", &,  & ,   ,
"% ,   ,   , "  ,
", &,
 ,  ,  &,   ,   .

 

      

97

  4. $   
 " "# "A.

@.      

*  &. @    & . 0   %% .  
   %.  &.   &.  &  %
  .       .

  5.        "
"A.   # @.  ' .

"#

< , ^",  ^,    ^.

   6. $       ' . \
„ ”.  '  "A     .   #
, ". "  @.
) ^ ^  ^ ^
@^    ^  ^,
< ^ ^  ^ .
+^ . *^   ^
*   ^'  ^.



 7.  '  "A    " ).
= 

A  ' 

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

98

P ' 

@ 
< ' 

C    ,  ^ %   .
   '  ^  ^.
C
    ^  .
J     .
<       ’^  .
@  / ^'  ^ .
<'       .
0   '   </-C.

 

      

  8.  "  % 
  @.   " .

  

    :  ),    ,   ,  ,  !,
 , ,  ,  ,   ,  , +,   ,
  ,  ,  .
<  (  ?)
)  ( " ?)
@%& ( ?)
A& (! ?)
)   ( ?)
/ (! ?)
) ( ! ?)
) ( ?)

G (  ?)
  (  ?)
C& ( ?)
C & ( ! ?)
T  (  ?)
  (! ?)
)' (  " ?)
= (! ?)

$ "

#
 @

"  

  
$    

"  

"
 

 +  
 "


 +  -- +
   

   & 
 +









 + += 
+ += 
+ += 
+ + = 
+' =
+ += 
+ + = 








 

      

 
 
 
 
 
 

99

  9. $    " . $   "
#   @.  '  "A     .
)^ , %&, ^, % , , ^  ,  
^,  % ^ , ^, , ^,   % ,
 , ^ ,  %,   ,  ,  , ^  ,  
"  ^,   , %  ,     ,  ^  .

  10. $ "@ 
  .

"

A,  ,  , ,  ,

  11. " "# "A
      .



"A



".

   "A

 :   –  !,  ,   .
),  , , % , 
", % .

  12. $" "A     1- 
"  +     .
)^ , ^,
 ^.

^, 

,

^ , ^,

   13. . $   . $   "
"A  3-  "  +   
 . . "    @. .  ' .
 ^,

^ , ^, "

^.

   14. . $   . $   "
"A  # " +#      
 . .  ' . . $  @.
G^ (3-  
),  "^ (2-"    ),
^ (2-"  
),  ^ (1-  
), ^
(2-"   ), 
"^ (1-    ),    ^
(3-  
),
 ^ (1-    ), ^
(2-"    ).

100

 

      

--

 15.

) $    " . "   " 
 .
- 0  %  ^ / J    ?
- 0    ()  .
- A   ^ ^ %  ^^%?
- 0    "^ %^  ,  ^ ^   ^.

"

) J  " "    @:
- I  ^
  ^?
- $   ^ ^ ?
- A   ^&    ^?
) $   . "   " .
- I    &%? (   ?)
- 0  (   ,
').
- J  %&?
- 0 %%   ( ,  "  ).
- C  %&?
- 0 %%
    (  ,
, 
).
- @  (   "   , , ) 
 ?
- *,  %%  
 .

  16. . $     .
.  '  "A,  , " ) +, #
,  , "  .
. Q+ ,   #   .
$ >@ –  .
0   ^ ^, !
 "^  %^  . * ^ ^
/ ^  "   ^ "  ^. )^ ^
 ^  ^   ^  . 0       .
^ ,  ^%  ^   ^. Q ^    ^   ^.
*   ^"
^ ^. J
 ^" ,  "^% 
 

      

101

 ^  %,
 ^ %. ^ ^    ^ 
%
^. * ^   ^   ^ '  ^ ^: ' ^%  ^ , 
%^. E  % ^'   ^.
0 ^% ^ ^ !



 17.    "A.

   ,     
 ,    &
  ,  
      ,    %,      ,
  % %,   
  ,  
%.



 18. $     .

$>" +
^ " % ^'
 
 ^% . )
  ^
^  ^ ,   ^ ,  ^
, 
^ ,  ^

^  ^.
 ^ "  ^  ’ ,   ^   ^ ,
   ^    ^.
A %^   
 % ^  ^  
 ^ . $  ^ '  ^   ^    " ^ ^  ,
^  ^! . /'^   ^  ^    ^  ' & " ^
J^  +^  ^,    ^ J^  ^
A ^ "
  ^  ^.
<&  ^ '   ^' „'” ^ :  ^  
^!   ^   ^   & ^  ,  ^ 
 ^ .
  @ "  :
- A   % ?
-        '%&  '      '?
- 0   & '%      
 ?
. $"      )  
 "
     @:
- A     ?
- A   ?
- I   ?
102

 

 " + "

      

-

E  '      ?
E '  
  /  

  ,  ?

3    :
$  >' %, @  >@ – Pardon, I am late – Pardon, je suis en
retard
+> ,  " , #    >#// 
>A% – Tell me,
please, what is your profession? – Dites, s’il vous plait, quelle est votre
spécialité?
* A> >@ – It is my calling – C’est ma vocation
™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™


^
^
& ^
 ^ 

 


 ^
 ^  
^'
 "^
   ^

      

 ^ 
  ^ 
 ^'
   ^ '
 ^ '

103

  14. U   "A:
"A    "A .
 “ " ;   )”.
U       '  
)R<$-R –    
)RS-T -    " 

  1.    "A#    
   '   .
P,   , ",  , %, % , ,  ,
, % , % , %% .
JA  
;  "A  
)9$QW$*R + WA (RB) = )9$QWWARB
@ ,  %% = %%  
$ @ 
$ @

 ?
 ?
 ?
 ?

 ?

104

   "A    "%
)%.
$  

'




JA > 
   ,   ' 
^%' ( = ' &)
^%
^%
%
JA > 
   ,   
 
 

 

      

G,    ^  = $+> 




 2.       "A
# "A.

  "

$  ,  ,    ,  % .
$ "A

 

I, ' ^ (  ) =

 > 

! //
<+)LJ*R + L/ = <)LAL/RB
/$)R<$^*R + /(RB) = /$)R^<$/RB
)=GR^*R +*(RB) = )=GR^*RB
, ' ^ = ^' 
 ^ ,  ^  = ^   ^ 
 , !  ^ =  ^   
 ,    ^ =  ^  
! // 
^    % ,  ^   – ^ 
^    %^ 
,   – ^  

  3.    
"A.

 "A

  "

), % , , ,  .

  4.   "A 
"A  .  ' .
 :  ,    –    .
 ,  ^; ^ ,  ^;  , ' "  ^;
 ^ ,  ^,  , '    ,  ,
  .

 

      

105

! $    # "A    "  %
  –() )    %% @ :
"//"+ –  " –  "+'
"//+"+ – " – +"+'
//+ –  – +'
//' –  " –  "''
// –  – '
 //- –  – -'

  5.      "A   "
"A.  '      @.
C^,  

^ ; , ! ^;  ,  ^"

^.

  6. "  "A  .    
  "A  , ", , ".
)
 ^ '^
 ^, " ^    ^ ^ .
2. ) ^  
" ^   . 3. C !^
   ^ . 4. 9 " ^'  ^ ^  ^   ^.
5. -  ^ '  ^  ^ . 6. C " ^,
   ^  "  ^ ,  ^   - ^  . 7. 9%^
^    ^    ^'  ^  ^.
! $@   , , , ,   # "A     
-() ’@@A @ :  – ',   –  '.

  7.     " "# "A
"A  . "    @.
) ,
 % .



,

,

 ,

 8. $     " +#




 ,

   .

/     ( ^) . 2. /  ( % ^)
 . 3. 0   (^)    . 4. C^  ^
( ^ ) ^". 5. < "      ( ^ )  ^
 ^. 6. /  ^ ^ (^)  ^  % . 7. *
(^) ( ^ )  ^%  . 8. )^    ( ^ )
 .
106

 

      

  9. $   . $     @ " .
 '    .
 : (2 )  , ((?)  ( (?)   ;
@% ,   '   %;
, ^
,   ^  " .
JA

 %;

   

  

"A

J",

   

   

,    .

& 

 

$    
"A



"    

 

 10. $  , " 

,  .

/  ^ ^  ’^ ^. 2. G^ ^  ^
^ & 
^ %. 3. $  ^  &  
 ! '^    ^ 
 . 4. <  ^ " ^% ^ ^  ’% 
 ^. 5. /  ^ ^  ^'  ^'.
JA



$      @ .
)   "     =    ",
   .
I      =      .
@       =  ,     ^.
 

      

107



:

C&  (
$  ^

^ &  ^

  )

,  "^%  ^ .
C&

("   )

 @ "   "  " "A

  11. "  "A
("/").



,   # "

1.  ^%  ^% ^   ^,  & ^ "^ ^ 
^ . 2. 0  ^%, ^    ^ ^'. 3. / ^'
 ^       
 ^,
^%  ^   ^ .
4. @, "^  ,  ^
^ . 5. )' 
 ,         . 6. ^  
^&  ^, ^   ^ ^  ^ . 7. +^ 
^,   ^ ^ ^.

  12.     "A  "  
"  " " "# "A. "   
@.
+,
.

% ,   , , ',

% ,

  13. "  "A    "A .
   , " "A  
 "
"A . $  , "  , .
1. Q^ ^ % ^ ^  "  ^    %  .
2. G ^'  ^     ^    %^ 
^ ^. 3.  ^%   ^  ^ % ^
^&
 ^ . 4. Q' ^ ^&  ^%   %. 5. <^ 
108

 

      

  ^   ^   ^'  ^. 6. +^% " ^'
^
   ^  ^   ^& . 7. *^   "  ^   ^
^ % ^ ^. 8. )^ " ^   !^ ^
^   ^. 9. C^  
 ^  ^   ^
^%.

  14. . $   . $ @ . B
   A ) ? . "   +
 @.  ' .
)%% – %% – %%
S% – % – %
< % –  % –  %

-  -  15. $    " . $    
 ".
- C  " .
- C '  . A '   ,  .
- ) .
- @       "   .
- I     "  ?
- <"'.
-     ?
- /.
- ) %,      ,  % %%
-

   .
Q & '  ?
*.
C 
     &  , 
I ,      .
C%.

 

      

.

109



 16. $     .

 " ;   )
@ 
   4 .  &,    ^
  %. $   ^ @  

"^  ^
^  ^.
- C ^ , $,    ^     . $  
 ^ ^  ^.
- 0  ^, !    ^  ?
- +^'    ^  ^'  ^. * ^
^   ^, ^       .
- $ !   ^  ^% ^    ^   "?
- *     ^ "  ^'  ^  ^" .
- E ^ « '  ^"»?
- Q ^ !   ^    ",       ^ .
- $ !   '  ^"?
- *    ^  ^  ^  . $
 "  ^
  ^   ^   ^  ^ , !    ^.
- 0!  !     ^ ,   "  ^ ^?
-   ^-  ^. C ^, ^ ^& : ! 
  ^    ^ ?
- +^%
 ,  ^  ^    %
^ '   ^, ^,    ^  ^  .
* ^ ’^'   ^" ,   ^  ^   
  . =^    & ^'  ^  , "^' ^!
9^   % ^ ,  ^ "^' ^!
  @ "  :
1. J    $?
2. I
 " $?
3. I !   " '   "?
4. E   ’

 ?
5. 0  " &  ? A
  % ?
"@ "  :
+'  & ,    ,  , 

110

 

 .

      

3    :
$"+> ,  " ,  @> >  #>" @  >? –
Tell me please, on what floor is the library? – Dites, s’il vous plait, où se
trouve la bibliothèque?
>+ @>  +>  )A >)? – Can I take books on this
bookshell? – Puis-je prendre ces livres de ce rayon?
+> ,  " ,  >%  A >@? – Tell me
please, when do you fulfil my requirement? – Dites, s’il vous plait, quand
realisez-vous ma demande ?
™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™

^
 ^"
& ^'


 

 :
 ^  
 


   ^ '

      

^ ' 
"^' 
^ '   
 ^  ^

111

  15. $  @   .
+@   '
  .   „  "”,
„@  ”.
$      @   "
  #.
$ @
('?)
( ?)
('?)
(! ?)
( '?)
(! ?)
('?)
('?)
('?)
('?)

  '
 ^&
'

'

 ^''
^ '
^ '
^ '



$ @
(?)
( ?)
(?)
( ?)
(?)
( ?)
(?)
(?)
(?)
(?)

  



$ 
'"
 A
 
"
- > '
> 
")
-  >
- >
- ) >

  1. $   . $     @ "
"# .
@’  ' "    –       .
0  ^     –    ^ '^ %^ .
0   ^     –   ^   .
$  )@
) '. +’'   .
" , " 

     ,
  
     ,
  
   
 
  
  
  
  

  
  
112

,

, 

 

      

  2. U '  , - #" @  % ,
   % .
)

)

)

$  
$   . ’@   @ .

^



 

 ^

  Æ  " ^ Æ ^ 
^,   Æ  Æ ,  

  3. "    @  :
  ,  ,  ", ,  ),   ".

 

      

113

  4. . $   
- .
"    5 . .  ' .
 : &    ,  +
C^ –  
^  – ^ 
) ^ –  ^
S^  – ^ 

+@



  .

S ^  –  ^ 
9^  –  ^
C ^ –  "
+  – ^

  '   

  5. . $   .      
   , @ +% @   .
.  ’@   " 
). .  
" " # .
1. @'  ^  ^   ^ 
" ^ " ^.
2. N ^  ^   ^  ^ " ^. 3. ^   
  . 4. ) ^   ^   ^ ' ^ '
. 5. /   ^    ^ ' . 6.  ^"&  ^ 
 ^. 7.  ^ ^% ^!,  . 8. @ ^ ^ ^ 
^. 9.  ^ ^&  ^!   ^" .



 6.    



.

1. C
  __________   . 2. < ' _________
. 3. )     ______. 4. <  
  ' ________ " . 5. <   
, _______? /, ______. 6. )    _________,   
"' % .
7. - Q   ?
- *.
- $     ?
- ____________.



 7.    



.

1. ______      ". 2. ________  "%  .
3. 0 _______   & . 4. 0   % ' 
_________. 5. _________  %%   . 6. ________   

114

 

      

  "
%. 7. ______   ’
  
(.
8. ______      . 9._______  ' %   .

  8. . $   
@. ’@  
@ "#
. . " 
 
@,
  '
"
 .  ' .
1. 0 
^       ,     &    .
2. $   %. +"^    '  " ^ 
 . 3. ^  
,   " ,     ^
 "    ^ . 4. = ^    " ^,  ^ – 
 &   ^ .



 9.    



.

    :  ,   ,   , ! , + , +  ,
 .
I   _________. 2. C    ___________. 3.
     & ___________. 4. )  & _________. 5.
@ "  ___________. 6. <     & _________.
7. 0 __________    %  . 8. C  __________, 
%% .

  10. "  3
 .  ' .

@ 

-

 : 4  ,  $  .



 11.    



.

    :    , + , ! ,  ,  .
1.     "  ______________ & . 2. N'
'      _____________,  ____________. 3. L  
  __________   . 4. 0  __________
  %.

 

      

115

-  -   12. $    " . " 
  "  .
-   &    ?
- *,    .
- E     '  ?
- A    :  ,  , . /    
-

 ’%.
 '   & ?
+ ' ,           . +
 " .
C%,  ’
 %.







 13. $     .

  ">
@^   @ ^. 0  
^ @^ I^    ^
    ^.   ^    ^  ^ ^.
) ^       ^ ^    ^.
@'  ^  "^',    ^ '. ^   ^ & ^.
T^ ^   ^. ^   ^   ^ .   ^  ^
 ^ ( ^ ,   , ^), ^  ^  ^. /
^   ^  ^ %^  ^. J^  "  
^  ^ . ^   ^ ^ ^  %^. )^
   ^    ^  ^
^. ) ^ 
  – 
^  ^.
)  ^"
&^   ^  ’^. =^  ^. +^
" ^  ^ ^"  ^.
 ^        ^ 
^. /  ^  ^
^ '
 ^ ^  –  ^. ) ^   ^  
116

 

      

"^. *  ^ '^. ) ^
^ –  ’^' ^.

1.
2.
3.

^ –   ^  . /  ^

 @ "  :
C